1
00:00:02,567 --> 00:00:04,308
[musik rock]

2
00:00:04,395 --> 00:00:07,659
- Empat porsi tiga.

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,879
- Ohh!
- [tertawa]

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,533
Ya.
- Ohh-ohh! Ohh!

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,883
- Oke. Wah.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,537
Ohh!

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,191
- Ahhhh-ah!

8
00:00:17,278 --> 00:00:19,410
- Dorong! Dorong!
Kamu semua!

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,151
Beri aku. Berikan padaku.
Kembali, kembali, kembali, kembali,

10
00:00:21,195 --> 00:00:21,760
kembali, kembali, kembali, kembali, kembali,
kembali, kembali, kembali, kembali.

11
00:00:21,847 --> 00:00:23,936
- Ahhh! Ya, nak!
- Ya!

12
00:00:23,980 --> 00:00:25,982
- Payudara selama berhari-hari, sobat.
Bing, bang, bong.

13
00:00:26,113 --> 00:00:27,549
Aku hanya ingin menghancurkanmu
di belakang kepalamu

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,116
dengan tinju palu, kawan.

15
00:00:29,203 --> 00:00:30,334
Ya!

16
00:00:30,465 --> 00:00:32,728
- Hei, Luce, kamu ingin bermain
Bola Tenis bersama kami?

17
00:00:32,771 --> 00:00:33,772
- Ya,
kita sudah membicarakan hal ini.

18
00:00:33,903 --> 00:00:34,686
Taruhannya tidak terlalu besar
sama untukku.

19
00:00:34,817 --> 00:00:36,340
- Hah, oke, sesuaikan dirimu.

20
00:00:36,471 --> 00:00:38,125
- Kalian, aku baru saja menang
tiket konser gratis

21
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
ke Tacoma Dome malam ini.
Siapa yang mau masuk?

22
00:00:40,214 --> 00:00:41,998
- Siapa yang bermain?
- Tay Tay McVee.

23
00:00:42,085 --> 00:00:43,782
- "Pesta Pasta untuk Dua Orang"
Tay Tay McVee?

24
00:00:43,913 --> 00:00:45,132
- Ya.
- [terengah-engah]

25
00:00:45,219 --> 00:00:46,350
Tidak, terima kasih.

26
00:00:46,481 --> 00:00:48,265
- Apakah kamu mencoba menghina
maskulinitas kita dengan sengaja?

27
00:00:48,352 --> 00:00:49,962
- Apa? Dia luar biasa.

28
00:00:50,006 --> 00:00:51,834
- Hehe.
- Ike, aku dengar kamu mendengarkan

29
00:00:51,921 --> 00:00:52,878
ke barang-barangnya beberapa hari yang lalu.

30
00:00:52,922 --> 00:00:54,793
- Apa?
- Oh.

31
00:00:54,880 --> 00:00:57,231
- Ohh.
- Ahh, kamu tahu apa itu tadi?

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,450
Cewek ini yang mengatakannya
dalam daftar putar saya di Spotify saya.

33
00:00:59,537 --> 00:01:01,061
Aku tidak akan melihatnya
seluruh konser.

34
00:01:01,148 --> 00:01:02,236
- Oke.
- Mungkin kalian mau

35
00:01:02,323 --> 00:01:03,280
untuk melakukan itu.

36
00:01:05,021 --> 00:01:05,978
- Oh, ya, ya.
- Ayo.

37
00:01:06,022 --> 00:01:06,805
- Jadi tidak ada yang tertarik?

38
00:01:06,892 --> 00:01:08,677
- Begini saja, Lucy.

39
00:01:08,807 --> 00:01:10,374
Anda memberi tahu kami lain kali
seorang pria datang ke kota.

40
00:01:10,461 --> 00:01:11,549
- Ohh!

41
00:01:11,593 --> 00:01:12,985
- Kalian yang terburuk.

42
00:01:13,029 --> 00:01:14,987
- Oh, kamu punya kedua bolanya
yang satu itu.

43
00:01:15,031 --> 00:01:16,250
- Kamu baru saja maju, Cap.

44
00:01:16,337 --> 00:01:18,948
- Dia benar.
Pasti kacang hantuku.

45
00:01:19,035 --> 00:01:20,993
[tertawa]

46
00:01:21,037 --> 00:01:23,605
["Berdarah Panas" Orang Asing]

47
00:01:23,692 --> 00:01:27,870
♪ ♪

48
00:01:27,957 --> 00:01:30,829
- ♪ Yah, aku berdarah panas ♪

49
00:01:30,916 --> 00:01:33,571
♪ Periksa dan lihat ♪

50
00:01:33,615 --> 00:01:37,532
♪ Aku demam 103

51
00:01:37,619 --> 00:01:39,751
♪ Aku berdarah panas ♪

52
00:01:40,709 --> 00:01:43,407
[musik rock]

53
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
- Itu masih mengejutkanku
bahwa saya tidak dapat menemukan siapa pun

54
00:01:45,714 --> 00:01:47,194
untuk pergi ke konser ini bersamaku.

55
00:01:47,281 --> 00:01:48,760
Aku butuh teman yang berbeda.
- Cobalah seseorang dengan estrogen.

56
00:01:48,847 --> 00:01:50,066
Ayolah, Ike. Ayo pergi.

57
00:01:50,197 --> 00:01:51,154
- Aku selalu melakukan apa yang kalian lakukan
ingin melakukan,

58
00:01:51,198 --> 00:01:53,025
tapi kapanpun
Saya menyarankan sesuatu,

59
00:01:53,069 --> 00:01:54,636
kamu seperti,
"Tidak, itu film cewek.

60
00:01:54,766 --> 00:01:56,246
"Tidak, itu restoran cewek."

61
00:01:56,290 --> 00:01:57,856
Bukan, itu suplemen ayam."

62
00:01:57,943 --> 00:01:59,206
- Ohh!
- Oh!

63
00:01:59,336 --> 00:02:00,642
keduanya: Ya!

64
00:02:00,772 --> 00:02:03,384
- Baiklah,
Aku sedang mengambil minuman.

65
00:02:03,427 --> 00:02:04,646
[musik rock]

66
00:02:04,733 --> 00:02:06,561
keduanya: Wiski rapi.

67
00:02:06,648 --> 00:02:08,084
Nasib sial.

68
00:02:08,171 --> 00:02:08,911
[tertawa]

69
00:02:08,998 --> 00:02:10,608
- Apakah kamu seorang petugas pemadam kebakaran?

70
00:02:10,652 --> 00:02:11,957
- Ya, Stasiun 27.

71
00:02:12,044 --> 00:02:13,916
- Stasiun 24.
[tertawa]

72
00:02:14,003 --> 00:02:14,960
Tunggu, siapa namamu?

73
00:02:15,004 --> 00:02:16,223
- Delilah.
- Aku Lucy.

74
00:02:16,353 --> 00:02:18,616
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

75
00:02:18,703 --> 00:02:20,575
- Tahukah kalian itu
peringatan lima tahunku

76
00:02:20,662 --> 00:02:21,880
di stasiun.

77
00:02:22,011 --> 00:02:22,881
- Hei, kamu tahu
apa maksudnya, kan?

78
00:02:22,968 --> 00:02:24,013
- Apa?
- Ketua berhutang padamu

79
00:02:24,144 --> 00:02:25,406
makan peringatan lima tahun.

80
00:02:25,449 --> 00:02:27,538
- Apa itu?
- Chief membawa orang keluar

81
00:02:27,625 --> 00:02:29,410
untuk makanan termahal
peringatan lima tahun mereka.

82
00:02:29,497 --> 00:02:30,889
- Tunggu, benarkah?
- Katakan padanya di mana

83
00:02:31,020 --> 00:02:33,065
kamu ingin pergi,
dan dia akan membayarnya.

84
00:02:33,109 --> 00:02:34,458
- Maksudku, apa yang akan kita lakukan
bicarakan?

85
00:02:34,545 --> 00:02:35,764
- Stallon.

86
00:02:35,851 --> 00:02:37,766
Dia suka berbicara tentang
film Stallone.

87
00:02:37,853 --> 00:02:39,246
- Ahh, benar.
- "Hakim Dredd"? "Hakim Dredd"?

88
00:02:39,376 --> 00:02:40,986
"Hakim Dredd"?
- Ya, ya, tepatnya.

89
00:02:41,073 --> 00:02:42,249
- Oh, ini luar biasa.

90
00:02:42,336 --> 00:02:43,685
Um, kalian ingin
minuman lain?

91
00:02:43,772 --> 00:02:45,382
- Ya, kawan.
- Ya, tentu saja.

92
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
- Chief tidak pernah mengajakku keluar
untuk apa pun, seperti,

93
00:02:47,471 --> 00:02:49,125
makan malam peringatan lima tahun
atau apa pun.

94
00:02:49,212 --> 00:02:50,648
- Itu karena dia tidak
mendapatkan siapa pun

95
00:02:50,735 --> 00:02:52,998
makan malam peringatan lima tahun;
Saya mengarangnya.

96
00:02:53,085 --> 00:02:55,262
Aku hanya ingin melihat wajah Andy
ketika dia bertanya pada Chief

97
00:02:55,349 --> 00:02:56,263
untuk makan malam gratis.

98
00:02:56,350 --> 00:02:58,352
[tertawa]

99
00:02:58,439 --> 00:02:59,266
- Itu luar biasa.

100
00:02:59,396 --> 00:03:01,616
Oh-ho-ho-ho.

101
00:03:01,703 --> 00:03:02,617
- Ha ha.

102
00:03:02,704 --> 00:03:04,358
Ayo.

103
00:03:04,445 --> 00:03:05,489
Ini dia.
Senang berbisnis denganmu.

104
00:03:05,620 --> 00:03:06,490
- Apa pun.

105
00:03:06,577 --> 00:03:08,362
- Halo.

106
00:03:11,016 --> 00:03:12,148
Anda pernah bermain ganda?

107
00:03:13,454 --> 00:03:15,325
Wow, Harga Linda.

108
00:03:15,369 --> 00:03:17,022
Aku tidak menyangka kamu bisa lari
meja seperti itu.

109
00:03:17,109 --> 00:03:18,720
- Baiklah, Kapten,
masih banyak lagi yang ada padaku

110
00:03:18,807 --> 00:03:20,287
daripada pembuatan kebijakan legislatif.

111
00:03:20,374 --> 00:03:24,073
- Nah, pernahkah kamu melihatnya
ini sebelumnya?

112
00:03:26,684 --> 00:03:28,120
Ooh, hati-hati, ini panas.

113
00:03:28,164 --> 00:03:29,209
- Bahkan tidak terasa hangat.

114
00:03:29,296 --> 00:03:32,081
- Oh baiklah.
Baiklah, lakukanlah.

115
00:03:34,692 --> 00:03:36,520
- [tertawa] Oke.

116
00:03:36,607 --> 00:03:38,566
Bagus sekali, Nona Price.

117
00:03:38,609 --> 00:03:40,655
Tapi pernahkah Anda meninggalkan bar
dengan lebih banyak uang

118
00:03:40,742 --> 00:03:41,743
daripada saat kamu masuk?

119
00:03:41,830 --> 00:03:43,701
- Maksudmu berjudi?
- Ya.

120
00:03:43,745 --> 00:03:44,833
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ya.

121
00:03:44,920 --> 00:03:46,008
- Aku tidak terlalu liar.
- Ya, benar.

122
00:03:46,095 --> 00:03:47,401
Mari perluas wawasan Anda.

123
00:03:47,488 --> 00:03:49,490
- Tunggu, jadi Stasiun 27
sepanjang jalan

124
00:03:49,533 --> 00:03:50,534
di sisi lain kota.

125
00:03:50,621 --> 00:03:51,753
Apa yang membawamu ke sini?

126
00:03:51,753 --> 00:03:53,189
Saya punya dua tiket

127
00:03:53,189 --> 00:03:54,408
jadi saya berharap untuk melakukan scalping.

128
00:03:54,495 --> 00:03:56,323
- Saya punya tiket tambahan
dan tidak ada yang bisa diajak pergi.

129
00:03:56,410 --> 00:03:59,108
Saya memenangkannya pagi ini
di KIPS Gelombang.

130
00:03:59,195 --> 00:04:01,632
- Apakah kamu Beruntung Lucy?
- Itu aku.

131
00:04:01,719 --> 00:04:03,068
- Aku benar-benar mendengarkan.

132
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
Kamu benar-benar lucu.

133
00:04:04,505 --> 00:04:06,550
- Oh terima kasih.

134
00:04:06,637 --> 00:04:09,423
Jadi, um, apakah kita akan pergi
ke konser ini atau apa?

135
00:04:09,510 --> 00:04:11,338
- Ya, sobat. Ayo pergi.

136
00:04:11,468 --> 00:04:12,730
- Ya, ya.

137
00:04:12,774 --> 00:04:13,775
- Kamu baik-baik saja?

138
00:04:13,905 --> 00:04:15,124
- Ini sedikit menegangkan.

139
00:04:15,211 --> 00:04:17,431
Ada $50 di atas meja.

140
00:04:17,518 --> 00:04:18,910
- Itu hanya akan berhasil
itu jauh lebih manis

141
00:04:19,041 --> 00:04:20,564
ketika Anda menguras tembakan ini.

142
00:04:20,651 --> 00:04:22,218
Pergi.
- [menghela napas]

143
00:04:29,530 --> 00:04:30,879
Oh!
- Ahhh!

144
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
[tertawa]

145
00:04:32,881 --> 00:04:34,491
- Itu luar biasa.

146
00:04:34,578 --> 00:04:35,710
- Terima kasih.

147
00:04:35,797 --> 00:04:38,713
[musik rock]

148
00:04:38,800 --> 00:04:45,763
♪ ♪

149
00:04:45,807 --> 00:04:46,982
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

150
00:04:47,025 --> 00:04:48,940
- Aku juga tidak
- Serius?

151
00:04:49,027 --> 00:04:50,115
- Maksudku, baiklah,
tidak pernah di warung ini, tidak.

152
00:04:50,202 --> 00:04:52,030
- Tidak, maksudku di depan umum.

153
00:04:52,161 --> 00:04:53,162
Bagaimana jika kita tertangkap?

154
00:04:53,249 --> 00:04:54,772
- Itulah sensasinya,
anggota dewan.

155
00:04:54,816 --> 00:04:57,819
- Ohh.

156
00:04:57,906 --> 00:05:00,169
- Ayo. Itu tidak pintar.
Dia mengendalikan anggaran kita.

157
00:05:00,256 --> 00:05:02,432
- Santai.
Itu hanya terjadi sekali saja.

158
00:05:02,476 --> 00:05:04,042
- Apakah kamu memberinya permainan A?
- Tidak.

159
00:05:04,129 --> 00:05:05,566
Itu lebih seperti permainan C saya.

160
00:05:05,609 --> 00:05:06,741
Itu permainan yang banyak.

161
00:05:06,828 --> 00:05:08,482
- Ayo.

162
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- Apa yang kamu minum?

163
00:05:09,787 --> 00:05:11,485
- Jus tomat.
Anda pernah mendengarnya?

164
00:05:11,572 --> 00:05:13,574
- Tidak ada yang minum jus tomat,
kecuali mereka berada di pesawat

165
00:05:13,661 --> 00:05:14,836
atau mereka membawa terlalu banyak hewan buruan
tadi malam.

166
00:05:14,923 --> 00:05:15,837
- Aku tidak memberikan terlalu banyak permainan,

167
00:05:15,967 --> 00:05:16,925
dan itu tidak akan terjadi
lagi.

168
00:05:17,012 --> 00:05:18,013
[mengetuk pintu]
- Tuan-tuan.

169
00:05:18,056 --> 00:05:18,927
- Anggota dewan.

170
00:05:18,970 --> 00:05:20,842
- Hei kamu.

171
00:05:20,972 --> 00:05:22,496
- Apa yang membawamu,
anggota dewan?

172
00:05:22,583 --> 00:05:23,845
- Aku ingin mendapatkannya
laporan penggunaan air Anda

173
00:05:23,932 --> 00:05:25,237
untuk anggaran triwulanan.

174
00:05:25,281 --> 00:05:26,151
- Yah, kamu tidak perlu datang
di sini.

175
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
Saya bisa saja mengirimkannya melalui email kepada Anda.

176
00:05:27,283 --> 00:05:28,937
- Ya, kamu tahu,
itu bagus untuk moral

177
00:05:29,067 --> 00:05:32,636
ketika pejabat terpilih datang
untuk mengunjungi pangkat dan file.

178
00:05:33,463 --> 00:05:35,291
- Baiklah, Kapten, kenapa tidak
ambil anggota dewan itu

179
00:05:35,422 --> 00:05:36,858
dan mendapat laporan air.

180
00:05:36,945 --> 00:05:39,077
- Tentu.
Ya, ayo kita lakukan.

181
00:05:39,164 --> 00:05:40,035
- Apa yang kamu minum di sana?

182
00:05:40,078 --> 00:05:40,949
- Jus tomat.

183
00:05:40,992 --> 00:05:43,908
- Keberatan jika, um...

184
00:05:46,737 --> 00:05:48,217
[menyeruput]

185
00:05:52,047 --> 00:05:53,962
- Hei, Ketua. Oh maaf.

186
00:05:54,049 --> 00:05:55,529
- Tidak masalah.

187
00:05:55,659 --> 00:05:58,183
Kapten dan aku sedang berada di sana
untuk, eh, mendapatkan laporan air.

188
00:05:58,270 --> 00:05:59,097
- Ya.
- Semoga beruntung.

189
00:05:59,184 --> 00:06:01,448
Oke. Bu.
- Mm-hmm.

190
00:06:01,578 --> 00:06:03,450
- Apa yang baru saja dia turunkan
penerbangan?

191
00:06:03,537 --> 00:06:04,668
- Ada apa, Andi?

192
00:06:04,755 --> 00:06:07,497
- Oh, kamu tahu,
hanya ingin memberitahumu

193
00:06:07,541 --> 00:06:10,457
bahwa minggu ini menandai lima tahun
di stasiun.

194
00:06:10,544 --> 00:06:12,328
- Selamat.
Sepertinya kemarin.

195
00:06:12,415 --> 00:06:13,242
- Ternyata tidak.

196
00:06:13,373 --> 00:06:16,506
Itu lima tahun yang lalu
minggu ini.

197
00:06:16,550 --> 00:06:18,116
- Kamu tahu,
ini hari jadiku yang ke lima tahun.

198
00:06:18,203 --> 00:06:20,205
- Ini adalah pencapaian yang luar biasa.

199
00:06:20,292 --> 00:06:23,383
- Jadi aku hanya ingin tahu tentangnya
makan malam ulang tahun gratis itu.

200
00:06:23,470 --> 00:06:25,036
- Apa?
- Makan malam gratis

201
00:06:25,167 --> 00:06:27,430
bahwa kamu mengeluarkan semua orang

202
00:06:27,517 --> 00:06:30,259
saat mereka merayakannya
peringatan lima tahun mereka.

203
00:06:31,739 --> 00:06:33,393
- Siapa yang memberitahumu tentang itu?
- Nenek dan Ike.

204
00:06:33,480 --> 00:06:36,526
- Baiklah, kamu tahu?
Mari kita lakukan.

205
00:06:36,570 --> 00:06:37,571
Mari kita makan malam bersama.
- Bagus. Oke.

206
00:06:37,658 --> 00:06:40,704
- Ya.
- Bagaimana dengan Il Lobsterino?

207
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
- Restoran Steak Bleeder,
18:00 Kamis malam.

208
00:06:42,619 --> 00:06:44,273
- Ooh, oke, ya.

209
00:06:44,360 --> 00:06:45,361
- Dan aku sedang mengetsanya
dalam ingatanku,

210
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
karena aku sedang menulisnya
di kalender saya.

211
00:06:46,797 --> 00:06:48,930
- Luar biasa.
Terima kasih, Ketua.

212
00:06:49,017 --> 00:06:49,844
Saya menantikan makan malam.

213
00:06:49,974 --> 00:06:51,933
- Sampai jumpa lagi.

214
00:06:52,020 --> 00:06:53,891
- Hei teman-teman.

215
00:06:53,935 --> 00:06:54,979
- Hai.
- [tertawa]

216
00:06:55,066 --> 00:06:57,068
- Hai.
- Ledakan.

217
00:06:57,155 --> 00:06:59,157
- Kamu sudah selesai?
- Ya, aku baru saja bertanya padanya.

218
00:06:59,244 --> 00:07:00,507
- Oh, ya, benarkah?
- Ya.

219
00:07:00,594 --> 00:07:03,161
- Hmm, karena aku tidak mendengarnya
teriakan apa pun.

220
00:07:03,292 --> 00:07:05,337
- Tunggu, kenapa aku harus berteriak?

221
00:07:05,381 --> 00:07:07,035
Kita akan makan malam
pada Kamis malam.

222
00:07:07,122 --> 00:07:08,602
- [tertawa]
- Ahh, itu bagus.

223
00:07:08,689 --> 00:07:10,604
- Apa yang dia katakan, sejujurnya,
tolong?

224
00:07:10,691 --> 00:07:12,606
- Bleeder's, Kamis malam,
aku dan dia.

225
00:07:12,736 --> 00:07:15,304
Terima kasih telah memberi petunjuk kepada saya,
Nenek.

226
00:07:15,391 --> 00:07:16,523
[tertawa]

227
00:07:19,395 --> 00:07:22,485
- Uh, aku terus memikirkan tentang kita
trist kecil di kamar mandi.

228
00:07:22,572 --> 00:07:24,356
- Mm-hmm.
- Itu mendebarkan.

229
00:07:24,400 --> 00:07:26,402
- Dan barang-barang di kamar tidur
juga bagus.

230
00:07:26,489 --> 00:07:29,884
- Ya, tapi melakukannya di depan umum
sungguh luar biasa.

231
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
- Saya setuju.

232
00:07:31,973 --> 00:07:32,974
- Ooh.
- Apa?

233
00:07:33,061 --> 00:07:34,410
- aku hanya--
- Apa yang--

234
00:07:34,541 --> 00:07:35,759
- Apakah kamu mencoba menciumku
di pipi? Apa yang kamu--

235
00:07:35,846 --> 00:07:36,673
- Ya, baiklah, aku hanya berpikir
Tadinya aku akan pergi...

236
00:07:36,760 --> 00:07:38,109
- Oke.

237
00:07:38,196 --> 00:07:39,850
[keduanya tertawa]

238
00:07:39,937 --> 00:07:41,809
Itu bagus.

239
00:07:41,896 --> 00:07:44,681
Oke.

240
00:07:44,768 --> 00:07:47,205
Oh.

241
00:07:47,292 --> 00:07:48,772
- Dasar bajingan.

242
00:07:48,859 --> 00:07:50,426
- Apakah kamu benar-benar berpikir
itu ide yang bagus?

243
00:07:50,513 --> 00:07:51,122
- Astaga, kenapa semua orang begitu
terus katakan itu

244
00:07:51,253 --> 00:07:52,210
Itu hanya terjadi sekali saja.

245
00:07:52,297 --> 00:07:53,516
- Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

246
00:07:53,603 --> 00:07:54,778
Apakah Anda memberinya permainan A?

247
00:07:54,865 --> 00:07:56,432
- Tidak, aku memberinya permainan C-ku.

248
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
- Kapten, apakah kamu bercanda?

249
00:07:57,912 --> 00:07:59,435
Itu masih banyak permainan.

250
00:07:59,522 --> 00:08:01,742
- Aku tahu. Aku tahu.
Saya tidak bisa menahannya.

251
00:08:03,439 --> 00:08:04,614
- Dan ditambah lagi,
itu akan sangat bagus

252
00:08:04,658 --> 00:08:05,789
untuk memiliki wanita lain
pada shift.

253
00:08:05,920 --> 00:08:07,269
Jika Anda bisa menariknya saja
beberapa tali dan bawa dia ke sini,

254
00:08:07,356 --> 00:08:08,923
itu akan menjadi win-win solution.

255
00:08:09,010 --> 00:08:10,098
- Dan dia ingin
untuk ditransfer?

256
00:08:10,185 --> 00:08:11,839
- Apa? Ya.

257
00:08:11,882 --> 00:08:14,189
Dia tidak menyukainya pada usia 27,
dan aku tahu dia senang berada di sini.

258
00:08:14,232 --> 00:08:15,538
Juga, dia baru saja mengatakannya
berapa banyak

259
00:08:15,582 --> 00:08:17,018
dia menghormatimu sebagai seorang pemimpin.

260
00:08:17,105 --> 00:08:18,367
- Menghormatiku? Dari apa?

261
00:08:18,498 --> 00:08:19,673
- Yah, kamu mungkin tidak
tahu ini,

262
00:08:19,760 --> 00:08:22,371
tapi kamu punya
reputasi yang sangat baik.

263
00:08:22,458 --> 00:08:23,720
Dan orang-orang ingin bekerja
untukmu.

264
00:08:23,807 --> 00:08:26,027
- Mm.
- Silakan?

265
00:08:26,114 --> 00:08:27,507
Akan sangat menyenangkan untuk memilikinya
wanita lain di sini.

266
00:08:27,594 --> 00:08:29,160
- Biarkan aku memikirkannya.
- Ya.

267
00:08:29,247 --> 00:08:31,162
Terima kasih ayah.

268
00:08:31,249 --> 00:08:32,250
- Aku tidak menjawab ya.

269
00:08:32,381 --> 00:08:34,252
- aku tahu,
tapi kamu tidak akan menyesalinya.

270
00:08:34,339 --> 00:08:36,167
Mwah!
- Oh baiklah.

271
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
Mari kita tetap profesional
di sini, ya?

272
00:08:37,908 --> 00:08:39,823
- [menjerit]

273
00:08:39,954 --> 00:08:41,172
- Kurasa aku akan menyesalinya.

274
00:08:44,045 --> 00:08:45,481
- Ohh!
- Ahhh!

275
00:08:45,525 --> 00:08:47,048
- Ohh!

276
00:08:47,178 --> 00:08:49,746
Saya merasa seperti iblis
kesal di tenggorokanku.

277
00:08:49,833 --> 00:08:50,965
- Ini seperti sungai lava

278
00:08:51,052 --> 00:08:53,010
mengalir begitu saja
kerongkongan saya.

279
00:08:53,141 --> 00:08:54,534
- Apa yang kalian lakukan?
- Perang sakit maag.

280
00:08:54,621 --> 00:08:55,839
- Oh ya? Siapa yang menang?

281
00:08:55,970 --> 00:08:57,232
- Menurutku
kita semua kalah, Cap.

282
00:08:57,362 --> 00:08:58,625
- Tidak, aku yang paling banyak--
- Agustus!

283
00:08:58,668 --> 00:08:59,800
- Hei, semuanya.
- Hei, Ketua.

284
00:08:59,930 --> 00:09:01,366
- Hei, Ketua.
- Dengarkan.

285
00:09:01,410 --> 00:09:03,020
Kami memiliki edisi baru
ke stasiun.

286
00:09:03,151 --> 00:09:05,457
Bergabung dengan kami sepanjang jalan
dari Stasiun 27,

287
00:09:05,588 --> 00:09:06,763
ini Delilah Dunn,
Semuanya.

288
00:09:06,850 --> 00:09:07,982
- Hei, semuanya.
- Oh wah.

289
00:09:08,025 --> 00:09:09,418
- Hai. Hai, hai, hai.
- Selamat datang, selamat datang.

290
00:09:09,461 --> 00:09:10,811
- Ya, jadi perlakukan dia dengan baik.
- Hai.

291
00:09:10,941 --> 00:09:12,421
- Apa,
kalian saling kenal?

292
00:09:12,464 --> 00:09:14,205
- Ya, kami pergi ke
Konser Tay Tay McVee bersama.

293
00:09:14,249 --> 00:09:16,425
- Peringatan cewek.
[tertawa]

294
00:09:16,512 --> 00:09:18,035
- Sekarang, dengar, Delilah
penggemar berat stasiun ini,

295
00:09:18,166 --> 00:09:19,428
jadi kami senang
untuk membawanya ke sini.

296
00:09:19,471 --> 00:09:21,473
- Ya, ya, um,
kami sangat senang

297
00:09:21,604 --> 00:09:23,432
untuk menerimamu di sini,
Delilah, kan, teman-teman?

298
00:09:23,475 --> 00:09:25,869
- Tentu saja ya,
kami sangat bersemangat untuk bermain

299
00:09:25,913 --> 00:09:28,655
beberapa Tay Tay McVee
nonstop di stasiun

300
00:09:28,785 --> 00:09:30,700
sepanjang hari.

301
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
- Oh, ya, lalu kita semua
akan membuat masker lumpur

302
00:09:32,746 --> 00:09:34,312
dan makan mangkuk acai, kan?

303
00:09:34,443 --> 00:09:35,531
- Kami tidak makan itu.

304
00:09:35,662 --> 00:09:36,880
- Ya,
kami tidak makan yogurt beku.

305
00:09:36,924 --> 00:09:38,229
- Ya, hati-hati.
Wanita diam-diam mencoba melakukannya

306
00:09:38,273 --> 00:09:39,230
mengambil alih duniamu.

307
00:09:39,274 --> 00:09:40,710
- Tidak, menurutku tidak.

308
00:09:40,841 --> 00:09:43,017
- Jika menstruasi kita sinkron,
kita tidak akan bisa dihentikan.

309
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
- Oke, TMI.
[terkekeh]

310
00:09:45,193 --> 00:09:47,195
Baiklah, selamat bersenang-senang semuanya.

311
00:09:47,238 --> 00:09:48,413
Kenali satu sama lain.

312
00:09:48,457 --> 00:09:50,851
- Hei, itu sinkronisasi
adalah mitos urban.

313
00:09:50,981 --> 00:09:52,417
- Itu benar-benar terjadi
sepanjang waktu.

314
00:09:52,461 --> 00:09:56,204
Dan itu memungkinkan perempuan untuk terikat
dengan cara yang tidak dapat dibayangkan oleh pria.

315
00:09:56,247 --> 00:09:57,205
- [mencemooh]
- Seperti bagaimana?

316
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
- khususnya.
- Ya benar.

317
00:09:59,337 --> 00:10:01,470
- Mustahil.
- Kalian tunggu dan lihat saja.

318
00:10:01,557 --> 00:10:03,820
Ayo, Delilah, aku mau
menunjukkanmu berkeliling stasiun.

319
00:10:03,864 --> 00:10:04,821
- Senang bertemu kalian, teman-teman.

320
00:10:04,908 --> 00:10:05,866
- Selamat datang,
Delilah, selamat datang.

321
00:10:05,996 --> 00:10:07,258
- Tidak, serius.
- Ya, ya.

322
00:10:07,345 --> 00:10:09,696
- Hai teman-teman, sinkronisasi itu
hal itu tidak benar, kan?

323
00:10:09,826 --> 00:10:10,653
- [mencemooh]
- Aku tidak tahu.

324
00:10:12,742 --> 00:10:14,048
menyinkronkan siklus mereka
sepanjang waktu

325
00:10:14,135 --> 00:10:15,919
dan bagaimana pengaruhnya
sinergi mereka.

326
00:10:16,006 --> 00:10:17,486
- Aku ingin tahu apakah ada sesuatu
kita bisa melakukan sinkronisasi.

327
00:10:17,529 --> 00:10:19,357
- Seperti apa?
- Mm-mm.

328
00:10:19,488 --> 00:10:22,273
[musik funky yang ceria]

329
00:10:22,404 --> 00:10:23,884
♪ ♪

330
00:10:24,014 --> 00:10:25,755
semua: Siklus kencing!

331
00:10:25,886 --> 00:10:29,498
- Sinkronkan jam tangan Anda,
dan pergi.

332
00:10:29,585 --> 00:10:31,587
- Ahhh.
- Ohh, bung.

333
00:10:31,718 --> 00:10:34,111
- Kami minum 12 ons
air di atas setiap jam,

334
00:10:34,242 --> 00:10:35,243
tidak ada jalan di antara keduanya.

335
00:10:35,286 --> 00:10:37,593
- Oke.
- Mengerti.

336
00:10:37,637 --> 00:10:38,681
- Ohh.

337
00:10:40,814 --> 00:10:42,511
- Halo, Kapten.
-Linda.

338
00:10:42,554 --> 00:10:44,861
- Aku datang untuk mendapatkan laporan itu,

339
00:10:44,905 --> 00:10:46,297
tapi aku terus berpikir
tentang bar.

340
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
- Hmm, aku juga.

341
00:10:47,734 --> 00:10:49,910
- Aku bertanya-tanya apakah kita harus melakukannya,
eh, lakukan lagi.

342
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
- Sebutkan waktu dan tempatnya.

343
00:10:51,259 --> 00:10:53,261
- Bagaimana kalau sekarang?

344
00:10:53,304 --> 00:10:55,524
- Eh, Linda, kamu tahu,

345
00:10:55,611 --> 00:10:57,700
Saya telah melakukan beberapa hal yang meragukan
hal-hal di stasiun pada malam hari.

346
00:10:57,744 --> 00:11:00,572
Namun di tengah hari,
siapa pun bisa masuk.

347
00:11:00,703 --> 00:11:03,097
- Bukankah itu sensasinya,
Kapten?

348
00:11:03,184 --> 00:11:05,969
- [terkekeh]

349
00:11:06,100 --> 00:11:08,102
- Mm-hmm.

350
00:11:08,145 --> 00:11:09,625
- Oh. Ohh.

351
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
- Dimana dia?
- Dia ada di jamuan makan siang Ketua.

352
00:11:11,627 --> 00:11:12,759
Tapi dia bisa saja kembali
kapan saja.

353
00:11:12,889 --> 00:11:14,195
- [erangan]

354
00:11:14,325 --> 00:11:15,544
Di kantor Ketua.

355
00:11:15,587 --> 00:11:16,937
Bisa dibayangkan berapa jumlahnya
keputusan penting

356
00:11:17,067 --> 00:11:18,112
dibuat di sini?

357
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
- Tidak.

358
00:11:20,636 --> 00:11:22,769
- Siapa yang punya semua foto ini
tentang diri mereka sendiri di meja mereka?

359
00:11:22,856 --> 00:11:24,335
- Ya, dan bagian terbaiknya adalah,
mereka semua memiliki hal yang sama

360
00:11:24,379 --> 00:11:25,685
senyum cemberut yang bodoh.

361
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
Mm, Terry McConky, mm-mm-mm.

362
00:11:27,643 --> 00:11:29,340
- Aku butuh truk baru.
- Ya.

363
00:11:29,384 --> 00:11:30,472
- Apakah aku sudah memperjelasnya?

364
00:11:30,559 --> 00:11:31,952
- Itu perintah.

365
00:11:32,082 --> 00:11:35,303
- Brah-brah.
- Itu perintah.

366
00:11:35,346 --> 00:11:37,653
Tahan. Oh.
- Apa?

367
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
- Ini dia bulan Juni.

368
00:11:39,916 --> 00:11:41,309
[keduanya mengerang]

369
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
Astaga. Di sana.
Oh ya.

370
00:11:47,402 --> 00:11:50,057
[musik blues]

371
00:11:50,100 --> 00:11:56,106
♪

372
00:11:56,237 --> 00:11:57,760
- Bisakah aku, uh, ambilkan lagi untukmu
Diet Coke sambil menunggu?

373
00:11:57,891 --> 00:11:59,196
- Eh, tentu saja.

374
00:11:59,327 --> 00:12:00,981
Aku--aku akan mengambil keuntungannya
dari isi ulang gratis.

375
00:12:01,024 --> 00:12:04,375
- Oh, itu tidak gratis.
- Oh, oh, kalau begitu aku akan...

376
00:12:04,419 --> 00:12:05,899
- Bolehkah aku membantumu memulainya
pada sesuatu atau--

377
00:12:06,029 --> 00:12:07,509
- Mungkin hanya roti lagi.
- Lebih banyak roti?

378
00:12:07,552 --> 00:12:10,904
Oke. Hanya roti.

379
00:12:10,947 --> 00:12:12,644
Saya terlihat seperti orang bodoh.

380
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
- Tidak mungkin maksudnya
untuk membuatmu berdiri.

381
00:12:13,950 --> 00:12:15,386
Dia pasti akan menjadwal ulang.

382
00:12:15,473 --> 00:12:17,345
- Yah, aku tidak akan meneruskannya
rasa sakit seperti itu lagi.

383
00:12:17,388 --> 00:12:18,781
Mereka meminta saya untuk pergi.

384
00:12:18,825 --> 00:12:20,522
- Siapa yang melakukannya?
- Semua orang di restoran.

385
00:12:20,565 --> 00:12:21,697
- Itu menyebalkan.

386
00:12:21,828 --> 00:12:24,047
- Wow, Chief mempermainkannya
selama ini.

387
00:12:24,134 --> 00:12:26,833
Itu adalah sebuah lelucon yang kasar
oleh Chief, seperti, kasar.

388
00:12:26,920 --> 00:12:27,921
- Lihat, itu sebabnya kamu tidak melakukannya
main-main dengan itu

389
00:12:27,964 --> 00:12:29,183
petugas pemadam kebakaran sekolah tua.

390
00:12:29,226 --> 00:12:30,924
Mereka bermain keras.

391
00:12:30,967 --> 00:12:32,403
- Itu benar, kawan.

392
00:12:32,490 --> 00:12:34,710
Berantakan dengan banteng,
kamu dapat pisangnya, sobat.

393
00:12:34,841 --> 00:12:36,668
- Hei, D.,
apakah kamu punya tampon?

394
00:12:36,799 --> 00:12:38,279
Segalanya dimulai sedikit
awal bagi saya bulan ini.

395
00:12:38,409 --> 00:12:40,194
- Wah, itu terjadi.

396
00:12:40,281 --> 00:12:42,022
Aku sedang menstruasi.
Anda menyinkronkan dengan saya.

397
00:12:42,152 --> 00:12:43,371
- Wow, itu cepat sekali.

398
00:12:43,414 --> 00:12:45,503
- Dan itu membuatmu menjadi beta.
- Hah?

399
00:12:45,634 --> 00:12:47,070
- Karena dalam kawanan serigala,

400
00:12:47,157 --> 00:12:48,985
semua beta disinkronkan
ke siklus alfa.

401
00:12:49,072 --> 00:12:50,421
- Dia dominan.
- [terkekeh]

402
00:12:50,465 --> 00:12:52,336
- Nah,
Saya tidak tahu tentang semua itu.

403
00:12:52,467 --> 00:12:55,209
- Ngomong-ngomong, kamu perlu melakukan banyak hal
naik sedikit, beta kecil.

404
00:12:55,252 --> 00:12:56,036
Apakah Anda ingin pergi ke gym
setelah ini?

405
00:12:56,166 --> 00:12:57,646
- [tertawa]
Tentu.

406
00:12:57,689 --> 00:12:59,822
- Bisakah kamu mengemudi?
Aku sedikit kekurangan bensin.

407
00:12:59,866 --> 00:13:02,433
Perjalananku, sekitar 20 mil,
tapi lalu lintas membuatnya sulit.

408
00:13:02,520 --> 00:13:04,044
- Ya, saya senang mengemudi,

409
00:13:04,087 --> 00:13:05,436
tapi kamu harus memikirkannya
bergerak mendekat.

410
00:13:05,480 --> 00:13:07,787
- Aku mau, tapi aku baru saja membeli
sebuah rumah dua minggu lalu

411
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
oleh stasiun saya yang lain.

412
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Saya pikir saya akan berada di sana
sedikit lebih lama.

413
00:13:10,659 --> 00:13:12,400
- Ahhh.
- Ooh, waktunya tidak tepat. Maaf.

414
00:13:12,443 --> 00:13:14,054
- Menyebalkan bagiku.
- Ya, tentu, ya.

415
00:13:14,184 --> 00:13:16,317
- Saya minta maaf.
- Ooh, aku ingin buang air kecil.

416
00:13:16,447 --> 00:13:17,492
keduanya: Aku juga.

417
00:13:17,622 --> 00:13:18,449
- Oh-ho-ho-ho, kita berhasil.

418
00:13:18,580 --> 00:13:19,886
Kami menyinkronkan.
- Ya.

419
00:13:20,016 --> 00:13:21,801
- Kerja bagus, teman-teman.

420
00:13:21,888 --> 00:13:23,324
- Waktu ajaib.

421
00:13:23,454 --> 00:13:24,891
-Edi,
bisakah aku menemuimu di kantorku?

422
00:13:24,978 --> 00:13:26,370
- Apa kata ajaibnya?
- Sekarang.

423
00:13:26,457 --> 00:13:27,894
- Hah.

424
00:13:28,024 --> 00:13:30,113
- Wah.

425
00:13:30,244 --> 00:13:31,985
- Oke, ada apa, Ketua?

426
00:13:32,115 --> 00:13:32,855
- Kamu punya sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

427
00:13:32,986 --> 00:13:34,248
- Tidak, menurutku tidak.

428
00:13:34,335 --> 00:13:35,597
- Mungkin kamu memang seperti itu
lakukan di kantorku?

429
00:13:35,684 --> 00:13:36,816
Mungkin di mejaku?

430
00:13:36,903 --> 00:13:38,252
- Oh...
[terkekeh]

431
00:13:38,295 --> 00:13:41,211
- Oke, mungkin ini akan berhasil
ingatanmu, ya?

432
00:13:41,255 --> 00:13:42,822
Hah?
- Eh...

433
00:13:42,909 --> 00:13:44,040
- Aku menemukan ini di bawah mejaku.

434
00:13:44,127 --> 00:13:45,259
- Aku bisa menjelaskannya.

435
00:13:45,302 --> 00:13:46,826
- Oh, bisa, kan?
- Eh...

436
00:13:46,869 --> 00:13:49,219
- Eddie, sudah kubilang 100 kali,

437
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
jangan melipat cucianmu
di kantor saya.

438
00:13:51,526 --> 00:13:54,442
- Oh, ya, baiklah,
hanya saja mejamu

439
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
adalah ketinggian yang sempurna
untuk melipat pakaian.

440
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
- Ini bukan meja lipat,
oke?

441
00:13:57,967 --> 00:14:00,056
Sekarang semuanya tidak pada tempatnya.
Fotoku menghadap ke bawah.

442
00:14:00,100 --> 00:14:01,492
Mengapa foto saya menghadap ke bawah?

443
00:14:01,579 --> 00:14:04,582
- Ya, itu karena aku tidak melakukannya
seperti kamu memperhatikanku

444
00:14:04,713 --> 00:14:06,497
saat aku sedang melipat cucianku.

445
00:14:06,541 --> 00:14:07,672
Ya, ngomong-ngomong,

446
00:14:07,716 --> 00:14:09,065
kenapa kamu mengerutkan kening
di semua foto ini?

447
00:14:09,152 --> 00:14:10,110
- Aku tidak mengerutkan kening
di foto-foto ini.

448
00:14:10,240 --> 00:14:11,372
Aku tersenyum di fotoku.

449
00:14:11,502 --> 00:14:13,069
- Tidak, kamu mengerutkan kening.
Anda mengerutkan kening.

450
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Ini adalah senyuman.
Itu adalah kerutan.

451
00:14:16,943 --> 00:14:18,161
- Itu senyuman.
- Cemberut.

452
00:14:18,292 --> 00:14:21,948
- Tersenyum, cemberut, tersenyum cemberut.

453
00:14:22,078 --> 00:14:23,340
- Coba lakukan seperti ini.

454
00:14:23,471 --> 00:14:24,515
- Aku tidak menggunakan gigiku, oke?

455
00:14:24,559 --> 00:14:26,300
Inilah yang akan terjadi
terlihat seperti.

456
00:14:26,343 --> 00:14:27,779
- Oke, ya,
itu cukup mengerikan.

457
00:14:27,910 --> 00:14:29,085
Bisakah kamu tidak tersenyum
seperti orang sungguhan?

458
00:14:29,172 --> 00:14:31,392
- Ini senyumku.
Ini mejaku.

459
00:14:31,435 --> 00:14:33,350
Aku bisa menaruh apa pun
gambar yang saya inginkan di meja saya.

460
00:14:33,481 --> 00:14:34,743
Dan lipat cucianmu
di tempat lain.

461
00:14:34,786 --> 00:14:36,701
- Kamu mengerti.
- Jadi sekarang, bawalah itu bersamamu.

462
00:14:36,832 --> 00:14:39,791
- Oke, oke. Hai.

463
00:14:39,922 --> 00:14:41,576
- Hei, Ketua.
- Ada apa, Andi?

464
00:14:41,706 --> 00:14:43,752
- Eh, hanya ingin tahu
bagaimana malammu tadi malam.

465
00:14:43,795 --> 00:14:45,623
- Agak membosankan,
menonton beberapa "Judge Janie,"

466
00:14:45,754 --> 00:14:46,842
makan sedikit Jell-O,
tertidur.

467
00:14:46,886 --> 00:14:48,757
Bagaimana kabarmu?
- Cukup buruk.

468
00:14:48,844 --> 00:14:51,325
- Oh, baiklah,
semoga beruntung malam ini.

469
00:14:51,412 --> 00:14:53,718
- Aku berkencan tadi malam
itu membuatku berdiri,

470
00:14:53,849 --> 00:14:55,982
agak merusak malamku.

471
00:14:56,112 --> 00:14:57,070
- Oh, sial.

472
00:14:57,113 --> 00:14:58,419
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

473
00:14:58,549 --> 00:14:59,724
Saya menuliskannya.

474
00:14:59,768 --> 00:15:00,987
Saya menuliskannya
di kalender.

475
00:15:01,030 --> 00:15:02,205
Anda melihat saya menuliskannya,
benar?

476
00:15:02,336 --> 00:15:03,772
- Ketua--
- Aku--di mana June?

477
00:15:03,859 --> 00:15:04,904
Dimana Juni?
- Ketua, jika Anda--

478
00:15:04,947 --> 00:15:05,992
- Tidak, June tidak ada di sini.

479
00:15:06,122 --> 00:15:07,123
Ini bulan Juli. Lihat itu.

480
00:15:07,167 --> 00:15:08,385
Seseorang menipu June.

481
00:15:08,516 --> 00:15:09,778
- Aku menonton banyak
dari film Stallone.

482
00:15:09,865 --> 00:15:11,780
Saya menonton "Jangan, Berhenti!
Atau ibuku akan Menembak"

483
00:15:11,823 --> 00:15:13,390
Dan saya seperti, "Ahh, harus
melewati semua ini

484
00:15:13,521 --> 00:15:15,610
supaya aku bisa bicara
tentang sesuatu dan"--

485
00:15:15,740 --> 00:15:16,828
- Itu adalah sebuah kesalahan.
Itu adalah sebuah kesalahan.

486
00:15:16,959 --> 00:15:18,918
Aku ingin makan malam bersamamu.
- Benar kan?

487
00:15:18,961 --> 00:15:20,658
- Ayo kita lakukan besok malam.

488
00:15:22,312 --> 00:15:24,010
- Kami akan menuliskannya di suatu tempat
dimana semua orang dapat melihatnya.

489
00:15:24,053 --> 00:15:25,228
- Aku tidak sabar untuk, seperti,
memberitahumu, seperti,

490
00:15:25,359 --> 00:15:26,621
"Oh, aku Tango-mu,"
kamu tahu?

491
00:15:26,751 --> 00:15:28,188
- Ya.
Oh, "Tango dan Uang Tunai."

492
00:15:28,231 --> 00:15:29,450
- Ya, ya, ya.
- Itu salah satu favoritku.

493
00:15:29,580 --> 00:15:32,932
[musik funky yang ceria]

494
00:15:33,019 --> 00:15:35,456
- ♪ Ahh-ahh ♪

495
00:15:35,586 --> 00:15:36,979
- Apa yang kalian lakukan?

496
00:15:37,023 --> 00:15:38,415
- Kamu akan senang mengetahuinya
bahwa sekarang kita telah melakukan sinkronisasi

497
00:15:38,459 --> 00:15:40,722
siklus kencing kita sekarang bisa kita baca
pikiran masing-masing.

498
00:15:40,765 --> 00:15:43,812
- Tentu saja bisa.

499
00:15:44,944 --> 00:15:47,120
- [tertawa]

500
00:15:48,599 --> 00:15:52,342
- Oke, Andi,
jadi aku tidak lupa,

501
00:15:52,386 --> 00:15:54,605
ini dia.

502
00:15:54,649 --> 00:15:57,043
Makan malam, Andi...

503
00:15:57,173 --> 00:15:59,262
- Ya.

504
00:15:59,393 --> 00:16:02,178
- Besok.

505
00:16:02,222 --> 00:16:03,832
Tidak akan melupakan itu.
- [tertawa]

506
00:16:03,963 --> 00:16:05,486
Ehh.

507
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
- Setelah gym malam ini,
kamu ingin pergi ke bioskop?

508
00:16:06,922 --> 00:16:07,923
- Oh, aku tidak bisa.

509
00:16:08,054 --> 00:16:09,272
Aku berjanji pada ibuku
Aku akan pergi menemuinya.

510
00:16:09,316 --> 00:16:10,926
- Oh, aku tidak kenal ibumu
berada di Tacoma.

511
00:16:11,057 --> 00:16:13,189
- Dia di panti jompo
di sisi kotaku.

512
00:16:13,233 --> 00:16:14,669
Ketika saya berada di Stasiun 27,

513
00:16:14,799 --> 00:16:16,453
Saya bisa mampir
dan menemuinya kapan saja.

514
00:16:16,584 --> 00:16:17,933
Sekarang aku di sini,
itu membuatnya sedikit lebih sulit.

515
00:16:18,064 --> 00:16:20,066
Ketika saya mendapat kesempatan,
Saya tidak suka melewatkannya.

516
00:16:20,109 --> 00:16:22,503
- Aku sangat sedih...
aku minta maaf.

517
00:16:22,633 --> 00:16:23,983
- Tidak, tidak apa-apa.

518
00:16:24,070 --> 00:16:26,942
[musik menakutkan]

519
00:16:27,073 --> 00:16:28,988
Sekarang aku tidak ada di sana
banyak, itu sedikit lebih sulit.

520
00:16:29,075 --> 00:16:30,424
- Ya Tuhan.

521
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
- Ya Tuhan.
Kalian tidak bisa melakukannya.

522
00:16:37,431 --> 00:16:39,085
- Ya Tuhan, cemburu sekali?

523
00:16:39,215 --> 00:16:42,349
[tertawa]

524
00:16:43,741 --> 00:16:46,701
- [mengerang]

525
00:16:46,831 --> 00:16:49,791
- Hehe-heh, Timberlake,
Fatone, Bass.

526
00:16:49,878 --> 00:16:51,488
Kami 'NSYNC, teman-teman.

527
00:16:51,619 --> 00:16:52,968
[tertawa]

528
00:16:53,099 --> 00:16:56,319
- Apakah kalian menyadarinya
kamu sebenarnya mengikuti siklusku?

529
00:16:56,406 --> 00:16:58,191
Seperti, itu membuatku menjadi alfa
dan kalian para beta.

530
00:16:58,234 --> 00:16:59,279
- Apa?

531
00:16:59,409 --> 00:17:02,412
- Kalian ikuti aku.

532
00:17:02,543 --> 00:17:03,239
- Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya lakukan di sana.

533
00:17:03,326 --> 00:17:04,893
Aku tidak perlu buang air kecil sama sekali.

534
00:17:04,936 --> 00:17:06,721
- Aku baru saja harus bangun
dan mencuci tanganku secara kompulsif.

535
00:17:06,851 --> 00:17:09,071
- Menurutku kalian
benar-benar tidak perlu buang air kecil ya?

536
00:17:09,202 --> 00:17:10,246
[terkekeh]

537
00:17:10,333 --> 00:17:11,900
Baiklah, kita semua bisa pergi begitu saja

538
00:17:11,943 --> 00:17:13,293
kamar mandi bersama,
padahal kan?

539
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
- Mengapa?
Apa yang kamu bicarakan?

540
00:17:14,729 --> 00:17:17,166
- Ahh, aku harus ambil
kecantikanku tetap tidur, jadi...

541
00:17:17,297 --> 00:17:19,255
mendapat makan malam besar itu
dengan Ketua besok.

542
00:17:19,342 --> 00:17:21,910
- Ya, kami tahu.

543
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
- Selamat tinggal.

544
00:17:23,955 --> 00:17:26,828
[musik rock yang ceria]

545
00:17:26,871 --> 00:17:30,223
♪

546
00:17:30,266 --> 00:17:31,833
keduanya: Ohh.

547
00:17:36,229 --> 00:17:37,969
- Oh.
- Hai, Eddie.

548
00:17:38,100 --> 00:17:40,363
- Linda,
apa yang kamu lakukan disini?

549
00:17:40,494 --> 00:17:42,278
- Aku ingin sensasi.

550
00:17:42,365 --> 00:17:43,888
- Oke.

551
00:17:43,932 --> 00:17:46,152
- Aku suka bahayanya
tertangkap.

552
00:17:46,239 --> 00:17:47,588
- Nah, di mana kamu mau
untuk melakukannya?

553
00:17:47,718 --> 00:17:48,893
- Di sini.

554
00:17:48,937 --> 00:17:52,680
- Linda, ini seperti,
sangat umum.

555
00:17:52,810 --> 00:17:55,596
- Aku tahu.

556
00:17:55,639 --> 00:17:58,686
MM.

557
00:17:58,729 --> 00:18:00,296
- Apa kamu yakin aku tidak bisa
menarik minat Anda pada kasur?

558
00:18:00,340 --> 00:18:03,343
- Positif.

559
00:18:03,473 --> 00:18:06,259
[keduanya mengerang]

560
00:18:07,477 --> 00:18:10,350
[musik yang funky]

561
00:18:10,480 --> 00:18:11,916
♪ ♪

562
00:18:12,047 --> 00:18:13,396
[bersama]
Ohh!

563
00:18:16,704 --> 00:18:18,923
- Kapak hickory
adalah pilihan yang baik untuk menempatkan.

564
00:18:18,967 --> 00:18:20,925
- Astaga, itu berhasil.

565
00:18:20,969 --> 00:18:21,883
- Aku tahu itu.
- [tertawa]

566
00:18:21,970 --> 00:18:24,538
Saya mengetahuinya.

567
00:18:24,581 --> 00:18:26,235
- Hei, ada apa,
Ketua?

568
00:18:26,366 --> 00:18:27,889
- Delilah sedang dalam perjalanan
untuk mengunjungi ibunya

569
00:18:27,932 --> 00:18:29,195
di panti jompo,

570
00:18:29,282 --> 00:18:31,936
dan dia sampai di sana,
dan tempat itu terbakar.

571
00:18:32,067 --> 00:18:33,416
- [terengah-engah]

572
00:18:33,503 --> 00:18:36,767
- Jadi dia masuk untuk membantu,
dan dia tidak pernah keluar.

573
00:18:38,117 --> 00:18:40,815
Delila sudah mati.

574
00:18:40,945 --> 00:18:43,339
Dan, Lucy...
- Ya, Ayah?

575
00:18:43,383 --> 00:18:45,515
- Seharusnya itu kamu.

576
00:18:45,559 --> 00:18:47,256
[bersama]
Seharusnya itu kamu.

577
00:18:47,387 --> 00:18:50,303
Seharusnya itu kamu.
Seharusnya itu kamu.

578
00:18:50,346 --> 00:18:52,218
- [terengah-engah]

579
00:18:52,348 --> 00:18:53,610
[bernapas berat]

580
00:18:53,741 --> 00:18:55,438
- [terengah-engah]

581
00:18:55,569 --> 00:18:57,353
- Delilah, kamu baik-baik saja?

582
00:18:57,397 --> 00:18:59,355
- Aku baru saja mengalami mimpi terburuk.

583
00:18:59,442 --> 00:19:02,793
kamu mati,
dan semua orang bersorak.

584
00:19:02,880 --> 00:19:06,057
Bagaimanapun, selamat malam.

585
00:19:06,188 --> 00:19:08,016
Aku akan mencoba dan bermimpi
tentang ibuku.

586
00:19:08,147 --> 00:19:11,280
[musik rock yang ceria]

587
00:19:16,111 --> 00:19:18,374
- Hei, apa yang kamu lakukan?

588
00:19:18,418 --> 00:19:19,810
Oh, kamu tidak bisa tidur?

589
00:19:19,897 --> 00:19:21,856
- Oh, aku hanya main-main.

590
00:19:21,986 --> 00:19:25,251
[musik menakutkan]

591
00:19:25,381 --> 00:19:27,383
- Wah, apa yang terjadi
dengan rambut itu?

592
00:19:27,470 --> 00:19:28,558
- Ini stres, Paman Eddie.

593
00:19:28,602 --> 00:19:29,690
Aku membuat kesalahan yang buruk.

594
00:19:29,820 --> 00:19:31,257
saya mendengarkan.

595
00:19:31,300 --> 00:19:33,172
- Aku berbohong kepada ayahku untuk mendapatkannya
untuk memindahkan Delilah ke sini.

596
00:19:33,259 --> 00:19:35,086
- Apakah dia mau
untuk ditransfer?

597
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
- Tidak sama sekali, tapi aku memberitahunya
itu dia melakukannya.

598
00:19:37,263 --> 00:19:38,655
- Ya, aku juga stres.

599
00:19:38,786 --> 00:19:40,266
Saya telah berhubungan seks
dengan Linda Harga.

600
00:19:40,309 --> 00:19:42,006
- Ya, tidak apa-apa.
- Nah, inilah masalahnya.

601
00:19:42,050 --> 00:19:43,356
Dia tidak peduli padaku.

602
00:19:43,486 --> 00:19:45,053
Dia hanya ingin berhubungan seks
di tempat umum.

603
00:19:45,096 --> 00:19:46,533
- Bukankah itu
impian setiap pria?

604
00:19:46,663 --> 00:19:48,622
- Tidak, aku tidak mau
mainan anak laki-laki seseorang, kamu tahu,

605
00:19:48,665 --> 00:19:50,058
seperti sepotong daging sensasi.

606
00:19:50,189 --> 00:19:51,799
- [menghela napas]
Apa yang akan kita lakukan?

607
00:19:51,842 --> 00:19:53,409
- Aku harus putus
dengan Linda Harga.

608
00:19:53,496 --> 00:19:54,845
Dan Anda harus berterus terang
dengan Delila.

609
00:19:54,976 --> 00:19:57,674
- Tidak mungkin.
- TIDAK?

610
00:19:57,718 --> 00:19:59,633
Anda ingin tetap tidak tidur
dan rambutmu rontok?

611
00:19:59,676 --> 00:20:02,940
- Baiklah, kamu benar.

612
00:20:03,071 --> 00:20:04,464
Aku akan memberitahunya besok.

613
00:20:04,507 --> 00:20:06,205
- Dan aku akan putus
dengan Linda Price besok.

614
00:20:06,248 --> 00:20:07,206
- [menghela napas]

615
00:20:09,208 --> 00:20:10,905
- Selamat pagi.
Anda bangun pagi.

616
00:20:11,035 --> 00:20:11,775
- Oh, ya, tuan.

617
00:20:11,862 --> 00:20:13,386
Saya bangun pagi.

618
00:20:13,429 --> 00:20:15,083
- Kamu tahu,
Aku sudah lama ingin bertanya padamu

619
00:20:15,170 --> 00:20:16,345
bagaimana keadaannya.
- Oh, bagus sekali.

620
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
- Aman untuk mengatakan Anda menikmatinya
waktumu di sini

621
00:20:17,912 --> 00:20:19,479
lebih dari di Stasiun 27?

622
00:20:19,522 --> 00:20:20,871
Aku tahu kamu sedang mengalaminya
beberapa masalah di sana.

623
00:20:20,958 --> 00:20:21,785
- Masalah?
- Ya, itu sebabnya kamu menginginkannya

624
00:20:21,872 --> 00:20:23,352
untuk ditransfer?

625
00:20:23,483 --> 00:20:24,658
- Oh, aku tidak mau
untuk ditransfer.

626
00:20:24,701 --> 00:20:26,137
Para kru di sana luar biasa.

627
00:20:26,268 --> 00:20:27,138
Dan itu terjadi tepat di sekitar
sudut dari rumahku.

628
00:20:27,269 --> 00:20:28,879
- Jadi kamu tidak menyadarinya
reputasi ini

629
00:20:28,923 --> 00:20:31,839
dari stasiun ini atau...aku?

630
00:20:31,882 --> 00:20:33,884
- Tidak, tidak juga.

631
00:20:33,971 --> 00:20:35,973
Saya hanya ingin menjadi
petugas pemadam kebakaran yang baik.

632
00:20:36,104 --> 00:20:37,932
- Oke, lanjutkan.

633
00:20:38,062 --> 00:20:41,283
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

634
00:20:41,414 --> 00:20:43,198
- Tidak ada pertanyaan
kita semua setuju

635
00:20:43,329 --> 00:20:45,156
bahwa struktur kota
hemat biaya

636
00:20:45,287 --> 00:20:46,506
dan proyek ini berjalan sesuai rencana.

637
00:20:46,549 --> 00:20:47,246
- Aku perlu bicara,
tapi aku bisa kembali lagi nanti.

638
00:20:47,289 --> 00:20:48,334
- Kita hanya perlu mendapatkannya
melalui

639
00:20:48,464 --> 00:20:50,118
panitia Anda,
anggota dewan.

640
00:20:50,205 --> 00:20:52,773
- Eh, pertama yang kita perlukan
yang harus diatasi adalah masalah keamanan.

641
00:20:52,860 --> 00:20:54,340
- Masalah keamanan
jelas merupakan sebuah masalah.

642
00:20:54,427 --> 00:20:55,689
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami sedang dalam proses

643
00:20:55,776 --> 00:20:56,994
konsultasi dengan kota
petugas kepatuhan kode...

644
00:20:57,125 --> 00:20:58,344
- Aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.

645
00:20:58,474 --> 00:21:00,259
- Perizinan sedang berjalan,
dan sampai saat ini

646
00:21:00,302 --> 00:21:01,782
tidak ada pelanggaran kode,

647
00:21:01,912 --> 00:21:04,350
tapi mungkin orang lain
pada panggilan ini dapat berbicara

648
00:21:04,437 --> 00:21:06,134
dengan masalah keamanan yang sebenarnya.

649
00:21:06,221 --> 00:21:08,136
- Hai semuanya,
Kepala Pemadam Kebakaran Terry McConky di sini.

650
00:21:08,179 --> 00:21:10,094
- Hai, Ketua.
- Saya minta maaf karena terlambat bergabung.

651
00:21:10,138 --> 00:21:11,792
Kalender saya dapat
sedikit kacau.

652
00:21:11,879 --> 00:21:14,360
Tapi saya punya rencana 15 poin
untuk mengatasi masalah keamanan.

653
00:21:14,490 --> 00:21:17,014
- 15 poin, bagus.
Tidak usah buru-buru.

654
00:21:17,145 --> 00:21:18,929
- Nomor
satu, plastik tahan api.

655
00:21:18,973 --> 00:21:20,496
- Oh ya.

656
00:21:20,540 --> 00:21:21,715
- Aku tahu.

657
00:21:21,758 --> 00:21:22,933
Saya suka tahan api
plastik juga.

658
00:21:23,020 --> 00:21:24,457
[terkekeh]

659
00:21:24,587 --> 00:21:27,460
Nomor 14, digital
pengukur karbon monoksida.

660
00:21:27,503 --> 00:21:28,722
Teman-teman...
- Terima kasih.

661
00:21:28,765 --> 00:21:29,940
- Kami tidak
di Zaman Batu lagi.

662
00:21:30,027 --> 00:21:31,072
[terkekeh]

663
00:21:33,727 --> 00:21:34,902
- Hei, ada apa?

664
00:21:34,945 --> 00:21:36,207
-Delilah,
Saya ingin berbicara dengan Anda

665
00:21:36,338 --> 00:21:37,600
tentang apa yang telah terjadi
terjadi di sini.

666
00:21:37,644 --> 00:21:39,515
- Kamu tidak perlu meminta maaf.
Itu adalah panggilan Ketua.

667
00:21:39,559 --> 00:21:41,212
Yah, itu salahku.

668
00:21:41,343 --> 00:21:43,171
- Tidak, bukan itu.
Tidak apa-apa.

669
00:21:43,258 --> 00:21:44,651
Saya senang bisa kembali
ke Stasiun 27.

670
00:21:44,738 --> 00:21:46,392
- Apa?

671
00:21:46,479 --> 00:21:49,090
- Ya, Chief memutuskan
untuk memindahkanku kembali.

672
00:21:49,133 --> 00:21:50,483
Aku harap kamu tidak marah padaku.

673
00:21:50,526 --> 00:21:52,833
- Tidak, tidak, aku akan--
Saya tidak akan pernah marah.

674
00:21:52,963 --> 00:21:54,748
- Lucy, kantorku sekarang.

675
00:21:56,750 --> 00:21:59,579
- Apakah kamu menceritakan segalanya padanya?

676
00:21:59,622 --> 00:22:01,624
- Tidak, aku tidak memberitahunya
peran jahat yang Anda mainkan

677
00:22:01,711 --> 00:22:03,974
dalam mengubah hidupnya
kepuasan pribadi Anda.

678
00:22:04,018 --> 00:22:06,368
- Terima kasih, Ketua.
- Eh, jangan berterima kasih padaku dulu.

679
00:22:06,412 --> 00:22:07,804
Anda masih perlu belajar
sebuah pelajaran.

680
00:22:07,848 --> 00:22:09,980
- Aku merasa seperti sudah melakukannya.
- Aku rasa kamu belum melakukannya.

681
00:22:10,067 --> 00:22:11,330
Jadi aku akan memindahkanmu.

682
00:22:11,417 --> 00:22:13,157
- Apa?
Kamu--kamu tidak dapat memindahkanku.

683
00:22:13,201 --> 00:22:15,159
- Ya saya bisa.
Dia menghabiskan dua minggu di sini.

684
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
Jadi, Anda menghabiskan dua minggu
di Stasiun 34.

685
00:22:17,118 --> 00:22:19,033
Di gubuk sialan itu?!

686
00:22:19,076 --> 00:22:21,470
Tidak, Ayah, tolong, kamu tidak bisa
kirim aku ke lubang neraka itu.

687
00:22:21,601 --> 00:22:23,429
- Ya saya bisa.
Saya menarik beberapa string.

688
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
Jadi sekarang kamu akan menghabiskannya
dua minggu yang indah

689
00:22:25,431 --> 00:22:27,998
ditempatkan di sebelah tempat pembuangan sampah
memadamkan api pembuangan.

690
00:22:28,085 --> 00:22:30,871
- Ayah.
- Selamat bersenang-senang, mungkin.

691
00:22:33,439 --> 00:22:35,571
- Hmm, Hmm.

692
00:22:35,615 --> 00:22:36,572
[berkumur]

693
00:22:36,703 --> 00:22:38,879
MM.

694
00:22:39,009 --> 00:22:41,490
Nyam-nyam-nyam-nyam-nyam,
itu air yang bagus.

695
00:22:41,621 --> 00:22:43,100
Kalian bisa mendapatkan beberapa dari ini
jika kamu mau.

696
00:22:43,231 --> 00:22:44,667
Ups,
- Aku tidak haus.

697
00:22:44,754 --> 00:22:46,582
- Kamu tahu, tidak apa-apa
untuk kalian

698
00:22:46,626 --> 00:22:48,018
berada dalam siklus kencingku.

699
00:22:48,105 --> 00:22:50,064
- Aku tidak mengikuti siklus kencingmu.

700
00:22:50,194 --> 00:22:51,935
Anda tahu kenapa?
Karena aku seorang alfa.

701
00:22:52,022 --> 00:22:53,589
- Kami alfa.

702
00:22:53,676 --> 00:22:55,330
- Aku mungkin harus mulai
bersiap-siap,

703
00:22:55,461 --> 00:22:57,245
karena aku sudah makan malam
dengan Chief malam ini.

704
00:22:57,288 --> 00:22:59,421
- Oh, ya, kamu akan lari
tab itu atau apa?

705
00:22:59,465 --> 00:23:00,335
- Ya, semua yang kualami sepanjang hari
adalah air.

706
00:23:00,379 --> 00:23:01,902
[tertawa]

707
00:23:01,945 --> 00:23:03,033
Bagaimana denganmu? Apa kamu?
akan kulakukan malam ini, Cap?

708
00:23:03,120 --> 00:23:04,557
- Oke, aku akan berterus terang.

709
00:23:04,600 --> 00:23:06,297
Saya telah berhubungan seks
dengan Linda Harga.

710
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
- Tidak apa-apa.
- Kami melihatmu.

711
00:23:07,560 --> 00:23:08,256
- Ini masalahnya.

712
00:23:08,387 --> 00:23:10,040
Malam ini aku benar-benar mengakhirinya.

713
00:23:10,127 --> 00:23:12,826
Aku mengambil kendali,
karena aku Eddie Penisi.

714
00:23:12,869 --> 00:23:14,218
- Dasar bajingan.

715
00:23:14,262 --> 00:23:16,395
- Baiklah,
saatnya bersiap-siap.

716
00:23:16,438 --> 00:23:19,354
- Ya, baiklah.

717
00:23:19,398 --> 00:23:20,964
Hah.

718
00:23:23,358 --> 00:23:24,620
Aku baru saja membicarakanmu.

719
00:23:24,664 --> 00:23:26,796
- Aku putus denganmu.
- Apa?

720
00:23:26,927 --> 00:23:28,624
- Aku butuh lebih banyak sensasi
daripada yang bisa kamu berikan padaku.

721
00:23:28,668 --> 00:23:30,409
- Apa--aku--yang bisa kuberikan padamu?

722
00:23:30,496 --> 00:23:32,062
- Kamu terlalu penakut.

723
00:23:32,149 --> 00:23:34,500
- Tunggu. saya...

724
00:23:34,587 --> 00:23:37,590
- Kami akan selalu melakukannya
meja Ketua.

725
00:23:37,633 --> 00:23:40,375
- Astaga!

726
00:23:42,290 --> 00:23:43,596
[musik rock yang ceria]

727
00:23:43,639 --> 00:23:44,945
Minumlah air.

728
00:23:48,122 --> 00:23:51,038
[musik blues]

729
00:23:51,125 --> 00:23:53,257
[mengklik papan tombol]

730
00:23:54,737 --> 00:23:55,651
- [tertawa]
- Ya.

731
00:23:55,695 --> 00:24:00,047
♪

732
00:24:05,226 --> 00:24:09,404
[musik ceria]

733
00:24:09,535 --> 00:24:11,885
- Ketua, kamu keren, kawan.

734
00:24:11,928 --> 00:24:14,104
Pria.
- Ayo.

735
00:24:14,148 --> 00:24:15,976
- Apa yang kulakukan?
- Mensekolahkan Andy lagi.

736
00:24:16,106 --> 00:24:17,412
- [tertawa]

737
00:24:17,543 --> 00:24:18,108
- Dia duduk di sana pergi...
- Ah, sial!

738
00:24:18,239 --> 00:24:19,719
- Apa yang terjadi?

739
00:24:19,849 --> 00:24:24,506
keduanya: Ya Tuhan.

740
00:24:24,550 --> 00:24:26,856
ah...

741
00:24:26,987 --> 00:24:29,598
andi!

742
00:24:29,729 --> 00:24:30,991
- Itu cara yang aneh
untuk merayakan.


